Augustanakirken

Luthersk kirke

  • Hjem
  • Kalender
  • Tro
  • Liturgi
  • Blog
  • Menighedsrådet
  • Siteindhold
  • Søg

Treasures Old and New – en andagtsbog for teologer m.fl.

11. august 2010 by Pastor Magnus Nørgaard Sørensen

Som teolog, der har travlt med familie, præstegerning og i mit tilfælde også erhvervsarbejde ved siden af, kan det godt være en udfordring at nå at få læst i Biblen på originalsprogene, sådan som man som præst bør gøre.

Der findes flere gode ressourcer til at genopfriske og vedligeholde græsk og hebraisk grammatik og ordforråd, men det er godt også at blive udsat for bibelteksten på originalsproget ofte, så man ikke glemmer det – og fordi det er disse ord, Helligånden har talt igennem ved profeter og apostle.

Jeg har allerede tidligere købt en Readers Edition af både GT og NT for at læse I GT og NT med så meget hjælp, at det blev overkommeligt at gøre jævnligt og kunne gøres med et opbyggeligt formål – og uden brug af Bibleworks.

I februar anskaffede jeg så Treasures Old and New fra Nortwestern Publishing House, som jeg har været meget glad for at bruge. Det er en andagtsbog, som samtidig hjælper en til at studere bibeltekster på grundsprogene og de lutherske bekendelsesskrifter hver dag.

Den er bygget op sådan, at der til hver dag er henholdsvis en tekst på hebraisk fra Det Gamle Testamente og en tekst på græsk fra Det Nye Testamente samt et uddrag fra en engelsk oversættelse af konkordiebogen (de lutherske bekendelsesskrifter).

Der er også sproglige noter til både den hebraisk og den græske tekst. Med sådan en andagtsbog er det realistisk som præst (med et job ved siden af præstegerningen) at få læst en lille smule i Biblen på originalsprogene hver dag og bruge det i sit daglige andagtsliv. Og på den måde får jeg også holdt sine sprogkundskaber lidt ved lige.

Bogen er ikke direkte opbygget, så den følger kirkeåret, men følger alligevel kirkeårets temaer i store træk, selvom den går efter kalenderåret. Teksterne fra henholdsvis GT, NT og konkordiebogen er udvalgt, så nogenlunde de relaterer til samme tema, hvilket jeg synes, er lykkes meget godt.

Jeg har faktisk stort set formået at få læst i andagtsbogen hver dag, siden jeg fik den anskaffet. Der er sådan cirka ml. 1 og 3 vers på hebraisk og ml. 1 og 5 vers på græsk til hver dag.

Ulempen er, at uddragene fra konkordiebogen er på engelsk og ikke tysk eller latin. Så man får ikke øvet disse sprog. Men der er nok mange, der vil se det som en fordel, og det er da også fint at have noget på et sprog, de fleste umiddelbart forstår.

Man kan diskutere, om ikke den giver lidt for meget hjælp i de sproglige noter, så man ikke bliver udfordret nok. Fordelen ved det er, at det er overkommeligt at få brugt om morgenen, inden man skal ud af døren. og selvom der er meget hjælp, får man en rutine i at læse græsk og hebraisk.

Men jeg kan anbefale også at have en readers edition af NT og GT, så man kan læse større tekststykker (f.eks. søndagens tekster) med hjælp til de sjældne gloser, så det ikke bliver for tungt.

Filed Under: Bognotits, Opbyggeligt

Godt nyt fra Credo/Lohse

13. marts 2009 by Pastor Magnus Nørgaard Sørensen

Som jævnlige læsere af denne blog nok vil vide, er jeg jævnligt efter den folkekirkelige højrefløj for deres manglende trosskab mod den lutherske bekendelse og deres afhængighed af ikke-luthersk og evangelikal teologi. Men når de engang imellem gør noget, der ikke er helt forkert, skal det selvfølgelig også nævnes.

I strømmen af reformert og pietistisk litteratur, der udgives fra vækkelsesbevægelsernes forlag i disse år, kan man ind imellem også finde en nyere luthersk bog oversat. LMH’s elevforening udgav for nogle år siden Harold Senkbeils “At dø for at leve“.

Og nu har Credo/Lohses forlag så også udgivet en nyere luthersk bog, nemlig Gene Veiths “The spirituality of the cross” med den danske titel “Evangeliet genopdaget“.

Det er nogle år siden, jeg læste den engelske original, men jeg husker den som en god bog, som gav en god indføring i nogle grundlæggende ting i luthersk kristentro. Det er dog ikke en decideret troslære, men en lægmands bekendelse af sin tro og fortælling om, hvordan han fandt evangeliet i den lutherske kirke. Bogen sætter fokus på vigtige emner som nådemidlerne, lov og evangelium, kald og stand, og gudstjenesten.

Desværre kan man frygte, at de fleste læsere blot vil tage nogle enkelte godbidder og tolke dem ind i deres evangelikale-pietistiske verdensbillede, men man kan da håbe, at der er nogle, der kan inspireres til et mere grundlæggende opgør med evangelikalismen og pietismen og måske vende tilbage til den klassiske lutherske lære.

Derudover kan man heldigvis stadig finde oversættelser af ældre luthersk litteratur på nogle af disse forlag, f.eks. flere af Luthers egen værker. Man kunne ønske, at man også ville overveje at hente inspiration til at drive mission fra luthersk hold i stedet for at tro, at man skal gå over åen efter vand og hente hjælp hos reformerte, som ikke forstår at dele lov og evangelium ret eller forstår, hvordan nådemidlerne virker. Og at drive mission er netop at bruge Guds nådemidler, ordet og sakramenterne i lov og evangelium.

Filed Under: Bognotits Tagged With: luthersk blog

Seneste indlæg

  • Augustanakirken 10 år – historisk rids og eksistensberettigelse
  • Anerkendelse af kirkeligt fællesskab
  • Hvad er kirken? Foredrag om læren om kirken og de praktiske konsekvenser heraf
  • De tre stænder og de tre slags fædre – deres forfald og deres genrejsning
  • Herodes, o hvi skræmmes du – en salme til epifani

RSS Prædikener

  • Far, verden, far vel! (Alle vers) 10. juni 2023
  • Prædiken: En kort tids trængsel og evig glæde (Joh 16,16-22) -3.s.e. påske 30. april 2023
  • Salme: O kære Jesus, hvad har du bedrevet 6. april 2023

En luthersk kirke

Kom til gudstjeneste eller lyt til prædikenerne fra Augustanakirken i Århus.

Augustanakirken i Århus er en luthersk kirke, der vil bevare den arv, den danske kirke fik ved den lutherske reformation i 1500-tallet.

Du kan orientere dig om, hvad vi har stået for siden 2007, ved at læse om evangeliet og vores teologi.

Kom eller kontakt os

Du er altid velkommen til gudstjeneste i Augustanakirken. Tidspunkter og sted står i kalenderen, men der er som regel gudstjeneste i Spørring hver søndag kl. 10.

Du er også velkommen til at komme til undervisning i evangelisk-luthersk tro og lære. Du kan kontakte pastor Sørensen via e-mail (se Menighedsrådet – Augustanakirken). Læs mere …

Næste gudstjenester

2. jul. 08.00 ‒ 09.00
English Matins
2. jul. 10.00 ‒ 11.00
Højmesse
9. jul. 08.00 ‒ 09.00
English Matins
9. jul. 10.00 ‒ 11.00
Højmesse
16. jul. 08.00 ‒ 09.00
English Matins
16. jul. 10.00 ‒ 11.00
Højmesse

Copyright © 2023 · Outreach Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in